Hatena::Groupkossori

こそりこそりと何か呟く このページをアンテナに追加 RSSフィード

気の向くままに綴っておりますので
雑然とした部分もあるかと。御容赦下さい。


絶版本を投票で復刊! 別冊宝島EX マンガの読み方:竹熊健太郎・夏目房之介ほか;宝島社
マンガの読み方
―わかっているようで、説明できない
マンガはなぜ面白いのか

宝島社/1995年5月初版/ISBN:4796609474

上記図書の復刊に賛同しております。
宜しければ御一考を。

05-02-24タイトルの妙

当地でこの後に「ネギま!」が放映されるのです。

Negima Vol. 1 : Magister Negi Magi

Negima Vol. 1 : Magister Negi Magi

魔法先生ネギま!(1) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(1) (講談社コミックス)

Negima, Vol. 2 : Magister Negi Magi

Negima, Vol. 2 : Magister Negi Magi

魔法先生ネギま!(2) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(2) (講談社コミックス)

Negima Vol. 3 : Magister Negi Magi

Negima Vol. 3 : Magister Negi Magi

魔法先生ネギま!(3) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(3) (講談社コミックス)

Negima Vol. 4 : Magister Negi Magi

Negima Vol. 4 : Magister Negi Magi

魔法先生ネギま!(4) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(4) (講談社コミックス)

Negima Vol. 5 : Magister Negi Magi

Negima Vol. 5 : Magister Negi Magi

魔法先生ネギま!(5) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(5) (講談社コミックス)

Negima! 6 (Negima!: Magister Negi Magi)

Negima! 6 (Negima!: Magister Negi Magi)

魔法先生ネギま!(6) (講談社コミックス)

魔法先生ネギま!(6) (講談社コミックス)

比較対照と言う感じで英語版と日本語版とを交互に並べて

みました。先ず違うのはタイトルロゴですね。

何と言いますか、日本語の妙をこういう時に感じてしまう

のです。日本で出版する場合、タイトルに使う言語/表記は

かなり自由に選択できますから。日本語だけをとっても

漢字/平仮名/片仮名の三択・組み合わせを選択できますしね。

英語版、せめてロゴの字体で遊ぶなりして欲しいかな、と

つい望んでしまいます。


赤松健作品総合研究所より

中文版もAmazonで取り扱って欲しいもの、と思ってしまい

ますが。

中文版のロゴは日本に倣った感じですね。タイトルの語感を

ロゴのデザインで和らげようとしている印象を受けます。

「魔法老師!」ですか…面白いものですね。

中の人の驚愕 16:22 中の人の驚愕 - こそりこそりと何か呟く を含むブックマーク はてなブックマーク - 中の人の驚愕 - こそりこそりと何か呟く

ドラえもん - 未来検索 livedoor

筆者が幼少時、アニメの中の人が前面に出る時代と言うのは

信じ難いものだったんですが。其れが積極的に前面に出ると

いう姿勢に変わり出したのは恐らく聖闘士星矢が先駆けで

しょう。キャプテン翼には其の傾向は無かったですから。

其れまで声優さんと言うのは余程高名な人でない限りは

御尊顔を拝せないと言う、一種雲の上の方でしたから。


筆者の記憶にはHey! Hey! Hey!が本当に初期の頃、

サザエさんの主題歌を歌っていたシャンソン歌手・宇野ゆう子

さんの応援にサザエさんとカツオ君の中の人が「乱入」した事が

色濃く残っております*1

そう言えばドラえもんの中の人は初代カツオ君の中の人でも

ありますね。この二代目カツオ君の中の人は、同時に

ミス・マープル@クリスタル殺人事件でもあり、また

メドゥーサ@ピグマリオでも居られました。

時代の移り変わりをしみじみ感じてしまいますね。

ブラック・コーヒー

ブラック・コーヒー

コーヒーは愛の香り

コーヒーは愛の香り

サザエさん

サザエさん

大歩危 22:36 大歩危 - こそりこそりと何か呟く を含むブックマーク はてなブックマーク - 大歩危 - こそりこそりと何か呟く

「中の人の驚愕」の記事について一点。

メドゥーサ@ピグマリオの中の人は小宮和枝さんでした。

今の今まで間違って記憶致しておりました。

此処に謹んで訂正を述べさせて戴きます。

ミス・マープル@クリスタル殺人事件は間違いございません。

ジェシカおばさんが演じるミスマープル、と言うのも

不思議な図ですが。

クリスタル殺人事件 [DVD]

クリスタル殺人事件 [DVD]


ミス・マープル 第11巻 鏡は横にひび割れて [DVD]

ミス・マープル 第11巻 鏡は横にひび割れて [DVD]

こちらのミス・マープルは山岡久乃さんが声をあてて

おられましたね。

*1:サイトを確認すると#11中での出来事であったと。

トラックバック - http://kossori.g.hatena.ne.jp/XQO/20050224